1
00:00:05,151 --> 00:00:07,938
PANGBORN: Esperas 30 años.
(algunos mI Ae fusionar)

2
00:00:08,988 --> 00:00:10,979
y finalmente la consigues,

3
00:00:11,449 --> 00:00:13,565
y ella se desliza entre tus dedos.

4
00:00:13,993 --> 00:00:15,449
| puede ayudarla.

5
00:00:17,247 --> 00:00:19,203
¿Marret está cuidando al bebé?

6
00:00:19,290 --> 00:00:20,530
Wendell tiene 15 años, mamá.

7
00:00:20,875 --> 00:00:22,957
HENRY: Quiero que Wendell sea
capaz de recordarla cuando ella se ha ido,

8
00:00:23,044 --> 00:00:25,126
RUTH: supongo que podría soportar
el autobús allá arriba.

9
00:00:25,463 --> 00:00:28,830
Te sientes culpable por tu mamá,
y tu padre,

10
00:00:29,050 --> 00:00:31,211
y tu hijo,
que apenas tiene padre.

11
00:00:33,054 --> 00:00:34,294
Te zumba el oído derecho.

12
00:00:34,556 --> 00:00:37,138
MOLLY: Así que apenas puedes
Tt O Te Le

13
00:00:37,225 --> 00:00:39,386
¿Escuchas música alta?
en tus auriculares?

14
00:00:39,561 --> 00:00:40,971
Podría ser simplemente tinnitus.

15
00:00:41,145 --> 00:00:43,227
-DOCTOR VARGAS: ¿Lo escuchas ahora mismo?
-Va y viene.

16
00:00:43,439 --> 00:00:45,600
Solía molestarme
cuando | era un adolescente.

17
00:00:56,578 --> 00:00:57,818
¿Enrique?

18
00:01:16,014 --> 00:01:18,050
PASTOR DREW: He aquí, | contarte un misterio.

19
00:01:19,726 --> 00:01:23,560
No todos dormiremos
pero todos seremos cambiados.

20
00:01:24,522 --> 00:01:27,355
PASTOR DREW:
En un momento, en un abrir y cerrar de ojos,

21
00:01:27,942 --> 00:01:29,728
en la última trompeta...

22
00:01:29,819 --> 00:01:31,684
-(SONIDO)
-PASTOR DREW: Y seremos transformados.

23
00:01:32,655 --> 00:01:35,863
VOZ DE MATEO: Para la trompeta.
sonará, y los muertos resucitarán,

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,690
imperecedero,

25
00:01:37,869 --> 00:01:40,986
y todos seremos transformados.

26
00:01:43,708 --> 00:01:46,916
MATEO: Por este perecedero
debemos vestirnos de lo incorruptible,

27
00:01:47,003 --> 00:01:51,667
y esto mortal debe vestirse de inmortalidad.

28
00:01:54,135 --> 00:01:57,002
Pero cuando esto es perecedero
ponte lo imperecedero

29
00:01:57,096 --> 00:01:58,836
y este mortal

30
00:02:00,767 --> 00:02:02,883
vestirse de inmortalidad,

31
00:02:04,270 --> 00:02:09,310
entonces sucederá
SCV RUC ee

32
00:02:12,654 --> 00:02:13,769
Dy=yehi8)

33
00:02:16,532 --> 00:02:18,989
Es tragado por la victoria.

34
00:02:34,008 --> 00:02:35,214
PASTOR DREW: Señor,

35
00:02:35,510 --> 00:02:37,125
nos comprometemos...

36
00:02:37,512 --> 00:02:42,757
Comprometemos este barco

37
00:02:44,686 --> 00:02:46,176
a la tierra.

38
00:02:47,480 --> 00:02:48,686
Mateo,

39
00:02:48,856 --> 00:02:51,097
dondequiera que estés,

40
00:02:51,192 --> 00:02:53,774
nuestros corazones te visitarán aquí.

41
00:03:00,785 --> 00:03:02,867
¿Quieres decir algo?

42
00:03:10,128 --> 00:03:11,493
Adiós, papá.

43
00:03:18,886 --> 00:03:20,877
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

44
00:03:47,248 --> 00:03:48,363
(LLAMA A LA PUERTA)

45
00:03:50,001 --> 00:03:51,081
(LLAMA A LA PUERTA)

46
00:03:53,212 --> 00:03:54,452
(GOLPEANDO LA PUERTA)

47
00:04:00,553 --> 00:04:03,716
Lo vendieron a un taller en Syracuse.

48
00:04:09,228 --> 00:04:11,890
Luego vas a Siracusa.

49
00:04:11,981 --> 00:04:13,972
Tengo que recoger a Ruth en el hospital.

50
00:04:15,735 --> 00:04:19,694
¿Para qué lo necesitamos?
¿Cómo la ayudará eso, de todos modos?

51
00:04:20,573 --> 00:04:23,690
| No puedo explicarlo con palabras que puedas entender.

52
00:04:24,118 --> 00:04:26,325
Bueno, pruébame.

53
00:04:30,374 --> 00:04:32,581
El tiempo es su enemigo, Sheriff.

54
00:04:58,778 --> 00:05:00,734
VOZ COMPUTARIZADA:
Puerta de entrada abierta.

55
00:05:08,871 --> 00:05:11,362
(EL SOL NO VA A BRILLAR
(MÁS)" JUGANDO)

56
00:06:10,558 --> 00:06:12,890
Ahora, hace unos minutos,

57
00:06:13,102 --> 00:06:16,265
| leer una lista de palabras
y te pedí que los repitieras.

58
00:06:16,439 --> 00:06:20,398
¿Puedes repetirmelos ahora?
Cualquier pedido que gustes.

59
00:06:21,903 --> 00:06:23,814
¿Señora Deaver?

60
00:06:32,580 --> 00:06:37,199
Escuche, después | acomodarte,
| Tengo algunos asuntos que atender.

61
00:06:37,418 --> 00:06:38,999
Cuando | vuelve,

62
00:06:39,170 --> 00:06:41,832
no voy a ninguna parte,
y tú tampoco.

63
00:06:42,632 --> 00:06:45,669
Te dejaremos como nuevo.

64
00:06:47,178 --> 00:06:49,385
Sí, | solo...

65
00:06:49,555 --> 00:06:52,513
| solo necesito un sistema. Eso es todo.

66
00:06:54,936 --> 00:06:57,143
VOZ COMPUTARIZADA:
Puerta de entrada abierta.

67
00:07:19,627 --> 00:07:21,538
CONDUCTOR: Le traeré sus maletas.

68
00:07:22,838 --> 00:07:26,706
-HOMBRE 1: Gracias, señor.
-CONDUCTOR: No hay problema. Aquí tienes.

69
00:07:31,806 --> 00:07:33,421
-Wendell.
Sa =\'e

70
00:07:34,892 --> 00:07:36,473
Oye, hombre.

71
00:07:36,727 --> 00:07:38,263
Un segundo, estoy intentando superar el nivel cuatro.

72
00:07:48,781 --> 00:07:50,396
Se quedaron sin carteles de golf, ¿eh?

73
00:07:50,574 --> 00:07:53,486
Oye, Grant Fuhr es el mejor.
Jugador de hockey negro de todos los tiempos.

74
00:07:57,289 --> 00:07:59,405
| realmente te aprecio
Subiendo aquí, hombre.

75
00:07:59,500 --> 00:08:00,740
Significa mucho para mí.

76
00:08:00,960 --> 00:08:02,200
WENDELL: Claro.

77
00:08:03,045 --> 00:08:05,582
¿Qué es eso? ¿Un juego de realidad virtual?

78
00:08:05,798 --> 00:08:08,665
Ladrón del AR del Destino. La realidad virtual son las gafas.

79
00:08:10,678 --> 00:08:13,420
Significará mucho para tu abuela.
que estés aquí.

80
00:08:15,141 --> 00:08:17,302
No puede ir a Boston.
mucho más.

81
00:08:17,476 --> 00:08:19,933
| Supongo que viene de familia.

82
00:08:20,354 --> 00:08:21,685
Wendel.

83
00:08:23,774 --> 00:08:25,355
Wendel.

84
00:08:30,156 --> 00:08:31,145
Lo siento.

85
00:08:32,158 --> 00:08:34,945
(Suspira) Oye. Vamos.

86
00:08:42,418 --> 00:08:43,407
(LLAMA A LA PUERTA)

87
00:08:43,502 --> 00:08:45,038
¿Mamá?

88
00:08:46,839 --> 00:08:48,420
Encontré un autoestopista.

89
00:08:48,883 --> 00:08:51,841
Oh, entra y dame un abrazo.

90
00:08:52,053 --> 00:08:54,260
¡Mírate!

91
00:08:54,764 --> 00:08:55,753
Mírate.

92
00:08:56,265 --> 00:08:58,506
Vamos, prepararé el almuerzo.
Ustedes dos pueden ponerse al día.

93
00:09:08,360 --> 00:09:09,349
MOLLY: Mmm-hmm.

94
00:09:09,445 --> 00:09:12,562
-CLIENTE: ¿Cuánto cuesta?
-MOLLY: Con un contrato de arrendamiento de un año, serán 2250.

95
00:09:12,656 --> 00:09:13,896
Bueno, ¿cuándo puedo? ¿lo ves?

96
00:09:14,075 --> 00:09:15,781
MOLLY: | podría mostrarte el espacio
mañana si estás--

97
00:09:15,868 --> 00:09:17,574
¿Se evacua a la gente a causa de los incendios?

98
00:09:17,661 --> 00:09:20,778
No. No, no hay evacuación.

99
00:09:21,582 --> 00:09:23,789
Es sólo un poco de humo.

100
00:09:24,126 --> 00:09:26,412
| busqué en Google Prospect Street, Castle Rock,

101
00:09:26,504 --> 00:09:29,621
Parecen cosas bastante horribles.
han sucedido en ese barrio.

102
00:09:29,715 --> 00:09:30,704
(Se aclara la garganta)

103
00:09:31,175 --> 00:09:33,211
¿Esa zona es segura para los niños ahora?

104
00:09:36,347 --> 00:09:37,553
¿Hola?

105
00:09:52,446 --> 00:09:54,607
WENDELL:
"La muerte es devorada por la victoria".

106
00:09:55,783 --> 00:09:56,898
Duro.

107
00:10:00,663 --> 00:10:02,199
Mamá, | Tengo el almuerzo bajo control.

108
00:10:02,456 --> 00:10:04,071
Deberías mantenerte en pie.

109
00:10:04,208 --> 00:10:05,823
WENDELL:
| Pensé que eras el único allí.

110
00:10:06,001 --> 00:10:07,616
¿Para quién son todos los programas?

111
00:10:08,796 --> 00:10:10,957
La iglesia los imprimió.

112
00:10:11,215 --> 00:10:13,126
Van a tener algo de reciclaje que hacer.

113
00:10:14,927 --> 00:10:17,259
Lo digo en serio, mamá. Es pavo y pan.

114
00:10:17,471 --> 00:10:19,757
Bueno, será mejor que le hagas un doble.

115
00:10:19,932 --> 00:10:23,220
¿Quieres ser astronauta?
Necesitarás un poco de carne en tus huesos.

116
00:10:23,310 --> 00:10:24,641
No, ya hemos superado eso.

117
00:10:24,728 --> 00:10:26,935
Hoy en día, lo único que le interesa es el diseño gráfico.

118
00:10:27,022 --> 00:10:29,058
Deberías mostrarle tus dibujos.

119
00:10:33,195 --> 00:10:35,026
| Podría haber jurado que nosotros

120
00:10:35,906 --> 00:10:37,862
Lo enterré con ese traje.

121
00:10:38,117 --> 00:10:40,153
ENRIQUE: ¿Enterrado? ¿OMS?

122
00:10:40,911 --> 00:10:42,151
Tu padre.

123
00:10:46,041 --> 00:10:47,030
Vaya.

124
00:10:48,169 --> 00:10:49,534
¿Quién es ese?

125
00:10:50,838 --> 00:10:52,169
Mi cliente.

126
00:10:55,718 --> 00:10:57,583
(Oem) WYO a

127
00:11:08,731 --> 00:11:11,268
ENRIQUE: ¿Hola? si,
Me gustaría hablar con alguien...

128
00:11:23,078 --> 00:11:24,943
(HABLA INDISTINTO)

129
00:11:40,596 --> 00:11:42,678
(HABLA INDISTINTO)

130
00:11:50,731 --> 00:11:52,016
topo

131
00:11:53,901 --> 00:11:55,857
MATTHEW: Oye, haz un caballito.

132
00:11:56,362 --> 00:11:59,069
Vamos, puedes ser el próximo Evel Knievel.

133
00:12:01,909 --> 00:12:04,651
Sal, sal,
Dondequiera que estés, Enrique.

134
00:12:04,745 --> 00:12:06,576
ENRIQUE: ¿Qué estás haciendo?

135
00:12:06,747 --> 00:12:10,990
MATTHEW: Krakatoa ha explotado,
un monstruo de fuego en su vientre.

136
00:12:11,085 --> 00:12:13,622
Vamos, saludanos, Godzilla.

137
00:12:13,712 --> 00:12:14,701
(RISAS)

138
00:12:21,262 --> 00:12:23,048
MATTHEW: Te estás retrasando. Vamos.

139
00:12:25,182 --> 00:12:27,719
-¿Por dónde crees que es, hijo?
-HENRY: | no lo sé.

140
00:12:28,936 --> 00:12:30,346
MATEO: Piensa.

141
00:12:31,480 --> 00:12:34,187
MATEO: El Señor bendice a aquellos
que escuchan más de lo que hablan.

142
00:12:34,358 --> 00:12:35,848
Sigue moviéndote, muchacho.

143
00:12:37,069 --> 00:12:38,559
Ignora el viento.

144
00:12:38,737 --> 00:12:41,103
Ignora el sonido de tus propios pasos.

145
00:12:42,658 --> 00:12:44,194
ENRIQUE: | hizo algunas llamadas.

146
00:12:44,743 --> 00:12:46,779
Tengo buenas noticias.

147
00:13:31,373 --> 00:13:33,284
(Los cuervos graznan)

148
00:13:35,294 --> 00:13:38,081
Es un buen lugar.
Mejor de lo que solía ser.

149
00:13:38,172 --> 00:13:41,380
Ellos te ayudarán
hacer que vuelvas a ser tú mismo.

150
00:13:41,467 --> 00:13:43,253
-MUJER: ¿Señor Deaver?
-Sí.

151
00:13:43,344 --> 00:13:44,333
VWIOMAN: Hola.

152
00:13:44,428 --> 00:13:46,419
Esto es...

153
00:13:47,222 --> 00:13:48,758
Bueno, aquí está.

154
00:13:52,436 --> 00:13:54,427
(Los cuervos graznan)

155
00:13:55,314 --> 00:13:56,303
(PÁJARO CAE DEL CIELO)

156
00:13:56,690 --> 00:13:58,430
¡Dios mío!

157
00:13:59,818 --> 00:14:01,683
Esa es la segunda vez esta semana.

158
00:14:06,033 --> 00:14:08,695
No te preocupes. Nosotros nos encargaremos de ello.
Vamos.

159
00:14:31,266 --> 00:14:32,255
(LLAMA A LA PUERTA)

160
00:14:34,269 --> 00:14:35,509
topo

161
00:14:35,771 --> 00:14:37,978
lo siento, | tuvo que agotarse.

162
00:14:40,234 --> 00:14:41,349
Duerme un poco.

163
00:14:42,820 --> 00:14:44,230
Eras como seis.

164
00:14:45,614 --> 00:14:47,900
cuando fuiste adoptado, ¿verdad?

165
00:14:48,409 --> 00:14:49,649
Cinco.

166
00:14:51,995 --> 00:14:53,576
¿Por qué no tuvieron su propio hijo?

167
00:14:56,417 --> 00:14:58,282
Lo intentaron.

168
00:14:59,378 --> 00:15:02,336
Perdieron un bebé durante el parto.

169
00:15:02,423 --> 00:15:04,004
| supongo que ellos, er,

170
00:15:05,134 --> 00:15:07,591
| supongo que no querían
volver a recorrer ese camino.

171
00:15:10,472 --> 00:15:12,212
¿Cómo eran?

172
00:15:12,808 --> 00:15:14,173
Tus verdaderos padres.

173
00:15:16,979 --> 00:15:18,970
La abuela y el abuelo son mis verdaderos padres.

174
00:15:25,529 --> 00:15:27,440
Nos vemos por la mañana.

175
00:15:29,992 --> 00:15:30,981
(LA PUERTA SE CIERRA)

176
00:15:40,294 --> 00:15:41,283
(LLAMA A LA PUERTA)

177
00:15:42,004 --> 00:15:43,585
¿Mamá?

178
00:15:43,672 --> 00:15:46,630
RUTH: Pasa, por el amor de Dios.

179
00:15:48,427 --> 00:15:50,839
¿Tomaste tus pastillas?
¿Necesitas un vaso de agua?

180
00:15:50,929 --> 00:15:54,592
No, no, no.
Llevo décadas tragando en seco.

181
00:16:06,403 --> 00:16:07,768
Puede | preguntarte algo?

182
00:16:08,530 --> 00:16:09,815
4-100

183
00:16:12,826 --> 00:16:16,114
¿Qué hicieron papá y | solía hacer
cuando salimos al bosque?

184
00:16:18,373 --> 00:16:24,334
Ya sabes, acampar, pescar,
un poco de caza de patos en temporada.

185
00:16:25,464 --> 00:16:27,420
Por supuesto, | Tuve que enseñarle la mitad.

186
00:16:30,552 --> 00:16:34,636
¿Alguna vez habló de
¿Escuchas un sonido ahí afuera?

187
00:16:35,390 --> 00:16:37,722
-¿OMS?
-Papá.

188
00:16:38,977 --> 00:16:41,639
(TARTAMUDEANDO) Bueno... ¿Qué...?

189
00:16:42,272 --> 00:16:45,981
¿Cómo sería | saber si...
¿Cómo sería | ¿Sabes algo así?

190
00:16:47,986 --> 00:16:49,476
Pregúntale a tu padre.

191
00:17:15,013 --> 00:17:18,050
MATEO:
Ahora, esta vez tenemos que esforzarnos mucho.

192
00:17:18,350 --> 00:17:19,715
Muy duro, hijo.

193
00:17:22,521 --> 00:17:23,636
MATEO: Lidera el camino.

194
00:17:25,148 --> 00:17:26,479
¿Escuchas algo?

195
00:17:29,695 --> 00:17:31,026
¿Escuchas algo?

196
00:17:37,869 --> 00:17:39,575
(MARTILLO)

197
00:17:46,503 --> 00:17:48,039
¿Está Molly aquí?

198
00:17:48,130 --> 00:17:49,495
Por la espalda.

199
00:17:57,973 --> 00:18:00,134
¿Alguna vez nos viste salir al bosque?

200
00:18:00,642 --> 00:18:03,224
En horas raras,
en medio de la noche?

201
00:18:05,564 --> 00:18:08,180
Tal vez. Algunas veces, | adivinar.

202
00:18:15,824 --> 00:18:17,280
mengua ee

203
00:18:18,493 --> 00:18:19,858
(HENRY SUSPIRA EXASPERADO)

204
00:18:20,078 --> 00:18:22,865
Sólo estoy tratando de entender
¿Por qué me estaba arrastrando allí?

205
00:18:23,081 --> 00:18:25,117
y por qué | No puedo recordar nada.

206
00:18:25,417 --> 00:18:27,123
| significa, ¿por qué | tener...

207
00:18:31,965 --> 00:18:32,954
(Suspira exasperado)

208
00:18:34,885 --> 00:18:38,423
-¿Alguna vez escuchaste algo?
-No. Pero | Sé que sí.

209
00:18:41,475 --> 00:18:45,718
HENRY: En esas cintas... | no lo sé.
Parece que estaba perdiendo la cabeza.

210
00:18:45,937 --> 00:18:47,518
Lo odiabas, Henry.

211
00:18:52,694 --> 00:18:54,230
| ¿Te dije eso?

212
00:18:54,613 --> 00:18:56,604
No era necesario.

213
00:18:59,117 --> 00:19:01,358
una emiliada

214
00:19:02,871 --> 00:19:04,907
En el bosque, la noche en que desapareciste.

215
00:19:07,084 --> 00:19:08,995
Tú... ¿Estabas en el bosque?

216
00:19:09,628 --> 00:19:10,743
No, yo...

217
00:19:11,421 --> 00:19:12,501
Estabas en el bosque

218
00:19:12,589 --> 00:19:15,626
y | era parte de ti,
y tú eras parte de mí.

219
00:19:15,967 --> 00:19:17,252
Éramos iguales.

220
00:19:17,594 --> 00:19:19,926
Si estuvieras ahí,
Entonces dime qué diablos pasó.

221
00:19:20,180 --> 00:19:23,047
| No lo sé. Todo | saber es lo que sentiste.

222
00:19:23,225 --> 00:19:24,965
-¿Qué fue eso?
-Asustado. Y luego...

223
00:19:25,060 --> 00:19:26,800
¿Qué? ¿Qué?

224
00:19:28,146 --> 00:19:29,431
Aliviado.

225
00:19:31,108 --> 00:19:32,939
Qué, porque | pensó que se había ido?

226
00:19:33,944 --> 00:19:35,275
| No lo sé. Probablemente.

227
00:19:35,904 --> 00:19:36,893
(SE BURLA)

228
00:19:37,948 --> 00:19:40,360
¿Escuchas siquiera lo que estás diciendo?

229
00:19:41,368 --> 00:19:42,653
Lo querías muerto.

230
00:19:52,379 --> 00:19:55,041
Por eso | Fui a la habitación de tus padres.

231
00:19:56,216 --> 00:19:59,458
-¿Cuando?
-| ni siquiera sé cómo | Llegué allí.

232
00:19:59,761 --> 00:20:01,797
Fue como un sueño.

233
00:20:02,222 --> 00:20:03,507
Como tu sueño.

234
00:20:03,890 --> 00:20:08,475
Por un tiempo, | me convencí
realmente no sucedió.

235
00:20:08,562 --> 00:20:10,974
Pero sucedió.

236
00:20:11,940 --> 00:20:13,896
Estaba tendido allí.

237
00:20:14,443 --> 00:20:16,229
| sacó el tubo.

238
00:20:16,737 --> 00:20:19,149
Estaba mirándome directamente cuando murió.

239
00:20:20,657 --> 00:20:22,739
-¿Qué te pasa?
cervezas

240
00:20:22,993 --> 00:20:24,733
HENRY: Murió a causa de sus heridas.

241
00:20:24,911 --> 00:20:28,278
No, murió por mi culpa.

242
00:20:28,373 --> 00:20:30,659
porque era lo que querías.

243
00:20:30,876 --> 00:20:32,537
¿Lo mataste por mí?

244
00:20:34,129 --> 00:20:35,915
Lo hicimos juntos.

245
00:20:36,923 --> 00:20:39,039
Cuando | Miró mi mano,

246
00:20:39,509 --> 00:20:42,125
era como si fuera tu mano.

247
00:20:42,637 --> 00:20:44,468
Lo hiciste a través de mí.

248
00:20:44,723 --> 00:20:46,054
tu

249
00:20:46,558 --> 00:20:48,298
están jodidamente locos.

250
00:21:02,115 --> 00:21:03,150
(TRAQUETE DE METAL)

251
00:21:35,232 --> 00:21:36,972
VOZ COMPUTARIZADA:
Puerta de entrada abierta.

252
00:21:37,317 --> 00:21:38,306
(LA PUERTA SE CIERRA)

253
00:21:41,238 --> 00:21:44,401
Oye. Tengo que lidiar con un asunto laboral.

254
00:21:44,908 --> 00:21:46,489
¿Están bien por un par de horas?

255
00:21:46,868 --> 00:21:47,948
Sí, estamos bien.

256
00:21:50,330 --> 00:21:51,319
(LA PUERTA SE ABRE)

257
00:21:51,414 --> 00:21:52,870
(VOZ EN OFF COMPUTARIZADA)
Puerta de entrada abierta.

258
00:21:52,958 --> 00:21:55,950
WENDELL: Entonces, ¿cuál es el problema?
con todas las piezas que faltan?

259
00:21:59,422 --> 00:22:01,003
¿Abuela?

260
00:22:02,133 --> 00:22:03,714
No estás sufriendo un derrame cerebral, ¿verdad?

261
00:22:07,138 --> 00:22:11,131
Si | decirte algo,
¿puedes mantener la boca cerrada?

262
00:22:11,226 --> 00:22:12,932
WENDELL: Definitivamente.

263
00:22:15,730 --> 00:22:17,937
Hemos estado aquí antes.

264
00:22:18,400 --> 00:22:19,731
Esta conversación.

265
00:22:20,986 --> 00:22:22,601
Estaremos aquí de nuevo.

266
00:22:23,864 --> 00:22:28,278
La vida solía ir en una dirección, hacia adelante,

267
00:22:29,411 --> 00:22:33,700
como uno de esos transportistas de personas
en el aeropuerto.

268
00:22:34,082 --> 00:22:35,993
Pero de alguna manera | lo bajé.

269
00:22:36,585 --> 00:22:40,077
Es como | Acabo de traer a tu padre a casa

270
00:22:40,964 --> 00:22:43,046
del cuidado de crianza.

271
00:22:43,133 --> 00:22:44,623
Era la mitad de tu tamaño.

272
00:22:45,302 --> 00:22:46,963
Y ahora aquí estás.

273
00:22:47,137 --> 00:22:50,345
Y para todos | Sabes, mi padre está afuera.

274
00:22:50,432 --> 00:22:51,922
cuidando sus rosas.

275
00:22:52,142 --> 00:22:53,882
Más joven que yo.

276
00:22:54,185 --> 00:22:57,177
Y | Nunca sé adónde voy a ir después.

277
00:22:59,774 --> 00:23:03,358
El neurólogo dijo,
"Encuentre un mecanismo para afrontar la situación".

278
00:23:04,070 --> 00:23:05,606
Y | tener.

279
00:23:05,947 --> 00:23:08,188
Uno para cada habitación de la casa.

280
00:23:08,617 --> 00:23:10,983
¿ver? | puede perderse en el pasado.

281
00:23:11,536 --> 00:23:13,197
Estas son mis migas de pan.

282
00:23:13,496 --> 00:23:15,452
si | encuentra una pieza de ajedrez en la nevera,

283
00:23:15,832 --> 00:23:19,370
bueno, | Sé que es ahora, no entonces.

284
00:23:20,503 --> 00:23:23,461
Y | Puedo encontrar mi camino para salir del bosque.

285
00:24:53,138 --> 00:24:54,548
(Susurros) ¡Mierda!

286
00:25:21,833 --> 00:25:23,448
(VEHÍCULO ACERCANDO)

287
00:26:02,749 --> 00:26:03,738
(suspiros)

288
00:26:08,963 --> 00:26:09,952
LOCUTOR DE NOTICIAS: (POR RADIO) /n otras noticias,

289
00:26:10,048 --> 00:26:12,164
ocho miembros del personal y seis pacientes
se presumen muertos

290
00:26:12,258 --> 00:26:14,123
en una institución mental en Maine

291
00:26:14,219 --> 00:26:16,460
después de que estallara un incendio
esta tarde.

292
00:26:16,596 --> 00:26:19,338
En el caos,
cuatro pacientes también escaparon

293
00:26:19,432 --> 00:26:21,263
de las colinas de enebro
eNO em m eS etl

294
00:26:21,351 --> 00:26:23,967
y se consideran peligrosos
a ellos mismos y a los demás.

295
00:26:24,646 --> 00:26:25,635
(RESPIRANDO FUERTE)

296
00:26:38,326 --> 00:26:39,486
Esto es todo.

297
00:26:41,079 --> 00:26:43,411
Escucha, un amigo mío murió.
en este Lincoln,

298
00:26:43,498 --> 00:26:45,955
-y | Necesito recuperarlo.
-Estos autos pertenecen al Gordo Tony.

299
00:26:46,042 --> 00:26:47,703
Créeme, él no
Me importa una mierda tu amigo.

300
00:26:47,794 --> 00:26:49,284
"Te daré 200 dólares por ello.

301
00:26:49,379 --> 00:26:50,960
-No está a la venta.
-Que sean 500.

302
00:26:51,047 --> 00:26:54,414
¿Estás sordo, imbécil?
¡Lárgate de mi vehículo!

303
00:26:55,426 --> 00:26:58,042
PANGBORN: La mujer | el amor esta enfermo,
y voy a ayudarla.

304
00:26:59,389 --> 00:27:02,096
Este pedazo de mierda es mío ahora.

305
00:27:11,943 --> 00:27:13,058
(CAEN LAS TABLETAS)

306
00:27:13,153 --> 00:27:15,018
DFelaalamie

307
00:27:21,911 --> 00:27:23,947
VOZ COMPUTARIZADA:
Puerta trasera abierta.

308
00:28:57,882 --> 00:28:59,838
Oye, oye. Está bien. Está bien.

309
00:29:02,220 --> 00:29:04,586
(ODÍN APLAUDANDO)

310
00:29:18,194 --> 00:29:19,980
Willie se asusta fácilmente.

311
00:29:21,864 --> 00:29:23,229
¿Willie?

312
00:29:25,952 --> 00:29:27,658
¿Eres Willie?

313
00:29:29,372 --> 00:29:30,908
enrique: ¿quién eres?

314
00:29:35,086 --> 00:29:37,042
Sucursal Odín.

315
00:29:42,677 --> 00:29:45,419
Willie es mi intérprete y protegido.

316
00:29:47,807 --> 00:29:50,674
| puede leer los labios
si hablas con la suficiente deliberación.

317
00:29:54,814 --> 00:29:57,430
Estabas en el cementerio.

318
00:29:57,525 --> 00:29:59,186
Vosotros dos.

319
00:30:03,114 --> 00:30:04,479
WILLIE: Honestamente,

320
00:30:06,075 --> 00:30:09,033
| Me sorprendió que no aguantaras
El servicio de tu padre aquí.

321
00:30:10,330 --> 00:30:11,410
Esto...

322
00:30:13,833 --> 00:30:15,289
Este lugar era su iglesia.

323
00:30:16,586 --> 00:30:17,951
¿Conocías a mi padre?

324
00:30:20,381 --> 00:30:21,962
WILLIE: Muy bien.

325
00:30:22,300 --> 00:30:24,541
Compartimos ciertos intereses.

326
00:30:24,635 --> 00:30:27,752
Espiritualidad, filosofía, física.

327
00:30:32,727 --> 00:30:34,137
ACÚSTICA.

328
00:30:36,189 --> 00:30:38,054
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

329
00:30:38,274 --> 00:30:40,560
WILLIE:
Estamos aquí para escuchar, por supuesto.

330
00:30:40,777 --> 00:30:42,688
Como tú.

331
00:30:43,237 --> 00:30:44,898
Además,

332
00:30:45,823 --> 00:30:47,404
para corregir al joven Willie.

333
00:30:52,163 --> 00:30:54,950
¿Qué estás escuchando?

334
00:31:00,088 --> 00:31:01,669
(RESPIRA CON FUERZA)

335
00:31:04,092 --> 00:31:05,548
WILLIE: Tu padre lo llamó...

336
00:31:06,427 --> 00:31:10,011
"La voz de Dios".

337
00:31:17,063 --> 00:31:19,520
Por favor, únete a nosotros.

338
00:31:20,233 --> 00:31:22,144
Estoy bien.

339
00:31:27,824 --> 00:31:30,031
La mayoría de la gente no puede oírlo en absoluto.

340
00:31:31,869 --> 00:31:33,734
Algunos lo escuchan una vez

341
00:31:34,163 --> 00:31:35,869
entonces nunca más.

342
00:31:38,126 --> 00:31:40,617
Unos pocos afortunados lo escuchan constantemente,

343
00:31:41,337 --> 00:31:43,168
prácticamente ensordecido por ello.

344
00:31:47,510 --> 00:31:48,499
¿Afortunado?

345
00:31:49,303 --> 00:31:52,340
WILLIE: Hay
variaciones geográficas, naturalmente.

346
00:31:53,683 --> 00:31:55,594
Tranquilo en algunos lugares.

347
00:31:57,895 --> 00:32:00,807
Mucho más fuerte en otros.

348
00:32:02,525 --> 00:32:04,390
Estás diciendo...

349
00:32:08,448 --> 00:32:12,612
Estás diciendo que mi papá creía
¿Podía escuchar a Dios aquí?

350
00:32:14,912 --> 00:32:16,368
WILLIE: Por un tiempo.

351
00:32:17,290 --> 00:32:20,782
Los antiguos lo llamaban
“La música de las esferas”.

352
00:32:21,752 --> 00:32:24,539
Por supuesto, | tener una visión más científica.

353
00:32:24,630 --> 00:32:27,622
“La naturaleza del cisma”
es la nomenclatura preferida ahora.

354
00:32:27,800 --> 00:32:30,382
Entonces no crees
¿Dios te está hablando directamente?

355
00:32:31,721 --> 00:32:36,135
WILLIE:
Enrique, | tener títulos avanzados en bio

356
00:32:37,059 --> 00:32:38,845
y psicoacústica.

357
00:32:39,395 --> 00:32:43,934
Mejor | puedo decir,
El cisma es en realidad turbulencias a nanoescala.

358
00:32:45,067 --> 00:32:49,356
causado por totalidades cuánticas cocleares
abrasión en paralelo.

359
00:32:50,573 --> 00:32:52,359
Otros aquí, otros ahora.

360
00:32:55,119 --> 00:32:56,950
Todos los pasados posibles,

361
00:32:57,747 --> 00:32:59,203
todos los regalos posibles.

362
00:33:00,208 --> 00:33:02,540
Schisma es el sonido del universo.

363
00:33:02,793 --> 00:33:04,454
tratando de reconciliarlos.

364
00:33:18,392 --> 00:33:21,884
|, ejem, | debería ponerse en marcha.

365
00:33:25,775 --> 00:33:27,390
malas

366
00:33:31,822 --> 00:33:33,562
Para algunos oyentes,

367
00:33:33,658 --> 00:33:37,116
el cisma suena como
un zumbido en los oídos.

368
00:33:40,331 --> 00:33:42,947
¿Alguna vez tuviste eso, Henry?

369
00:33:44,669 --> 00:33:46,330
¿Un zumbido en tus oídos?

370
00:33:47,296 --> 00:33:50,538
Mira, el sonido puede ir y venir,

371
00:33:51,592 --> 00:33:55,084
pero el cisma es eterno.

372
00:33:56,055 --> 00:33:58,137
Es eterno y en todas partes,

373
00:33:58,724 --> 00:34:01,090
subyacente a todo el espacio-tiempo.

374
00:34:03,104 --> 00:34:05,390
Pero ha sido
Cada vez suena más fuerte, Henry.

375
00:34:06,065 --> 00:34:08,772
No ha llegado a estos niveles.

376
00:34:09,068 --> 00:34:10,854
en décadas.

377
00:34:12,154 --> 00:34:14,019
El problema es,

378
00:34:14,323 --> 00:34:16,860
no importa cuán fuerte sea la señal,

379
00:34:18,661 --> 00:34:20,572
el mundo es ruido,

380
00:34:22,123 --> 00:34:24,580
distracción auditiva.

381
00:34:25,001 --> 00:34:27,117
Así que incluso aquellos que tienen la suerte
para escuchar el cisma

382
00:34:27,211 --> 00:34:29,953
Hay que aclarar, amplificar.

383
00:34:30,256 --> 00:34:32,588
Y por supuesto, los más comprometidos de nosotros.

384
00:34:33,384 --> 00:34:34,874
haz más.

385
00:34:40,558 --> 00:34:42,594
l=ae
¿Qué quieres decir con "más"?

386
00:34:46,814 --> 00:34:49,772
WILLIE:
Durante la última cresta de amplitud,

387
00:34:51,152 --> 00:34:53,734
Tu padre concibió un dispositivo.

388
00:34:55,031 --> 00:34:56,521
Vee Val oleml kere pal al iol

389
00:34:56,866 --> 00:34:58,197
WILLIE: Mucho.

390
00:34:59,535 --> 00:35:03,494
Lo comparó con los esquemas de Noé.
fue dictado por Dios.

391
00:35:03,998 --> 00:35:07,115
Lo llamó El Filtro."

392
00:35:09,503 --> 00:35:12,495
Por supuesto,
nunca tuvo la oportunidad de construirlo.

393
00:35:13,966 --> 00:35:15,957
Afortunadamente, | lo hizo.

394
00:35:41,077 --> 00:35:42,192
(ruido sordo)

395
00:35:42,328 --> 00:35:43,317
(LA PUERTA SE ABRE)

396
00:35:58,969 --> 00:36:00,630
WILLIE:
Es una cámara anecoica.

397
00:36:00,971 --> 00:36:03,838
pero con ciertas modificaciones personalizadas.

398
00:36:05,685 --> 00:36:09,473
Las cuñas son
una espuma de poliuretano de baja densidad.

399
00:36:10,356 --> 00:36:14,599
Y esta forma proporciona una óptima
gradiente de impedancia para ondas sonoras.

400
00:36:15,194 --> 00:36:17,731
Dentro de esta cámara hay un silencio total.

401
00:36:19,949 --> 00:36:22,156
Quizás el único silencio total en la Tierra.

402
00:36:23,577 --> 00:36:27,411
Todo el ruido limpiado.

403
00:36:29,542 --> 00:36:31,282
Y lo que queda es...

404
00:36:31,669 --> 00:36:33,330
El cisma.

405
00:36:37,425 --> 00:36:39,837
| pensé que dijiste | ya lo escucho.

406
00:36:43,639 --> 00:36:45,755
WILLIE:
Lo que escuchas ahora es sólo un rumor.

407
00:36:46,851 --> 00:36:50,389
Lo que escucharás en el filtro es la verdad.

408
00:36:52,481 --> 00:36:55,848
La verdad suena más fuerte.

409
00:36:56,152 --> 00:36:58,063
Bélveme.

410
00:36:59,321 --> 00:37:00,982
Entra y escucha por ti mismo.

411
00:37:01,240 --> 00:37:03,071
No voy a entrar ahí.

412
00:37:08,831 --> 00:37:10,913
WILLIE:
Esa es tu elección.

413
00:37:13,210 --> 00:37:14,916
| entender.

414
00:37:17,214 --> 00:37:19,671
Henry, estás sufriendo mucho.

415
00:37:21,093 --> 00:37:24,381
| Te miré en el cementerio.

416
00:37:25,014 --> 00:37:26,754
estas buscando

417
00:37:30,644 --> 00:37:33,386
por que clase de hombre eres,

418
00:37:34,231 --> 00:37:36,017
por qué has vuelto a casa.

419
00:37:36,817 --> 00:37:38,557
WILLIE:
¿Tienes un hijo, Henry?

420
00:37:40,070 --> 00:37:41,401
Un chico.

421
00:37:42,364 --> 00:37:43,729
WILLIE:
¿Él te conoce?

422
00:37:44,658 --> 00:37:45,818
amavis

423
00:37:49,455 --> 00:37:52,447
¿Cómo puede hacerlo si no te conoces a ti mismo?

424
00:37:54,210 --> 00:37:57,702
La mayoría de los hombres nunca ven la luz.

425
00:38:00,633 --> 00:38:02,965
Esta luz no es algo que ves.

426
00:38:23,280 --> 00:38:25,487
WILLIE:
El cisma es todo | escucha ahora.

427
00:38:28,911 --> 00:38:30,321
Por eso | lo hizo.

428
00:38:32,039 --> 00:38:33,870
Por eso | Me corregí.

429
00:38:34,583 --> 00:38:38,371
Y después de esta noche,
El joven Willie también será corregido.

430
00:38:41,632 --> 00:38:43,497
¿Te hiciste sordo?

431
00:38:44,593 --> 00:38:47,050
No sordo. Perfecto.

432
00:38:49,056 --> 00:38:50,921
¡Ey! ¡Ey!

433
00:39:02,111 --> 00:39:03,521
(HENRY JADEANDO)

434
00:39:13,831 --> 00:39:15,742
(ZUMBIDO)

435
00:39:17,042 --> 00:39:18,031
(HENRY GIME)

436
00:39:22,798 --> 00:39:25,039
MATEO: ¿Lo oyes ahora?

437
00:39:27,636 --> 00:39:29,092
¿Lo escuchas ahora?

438
00:39:32,600 --> 00:39:34,306
Henry, ¿adónde fuiste?

439
00:39:41,233 --> 00:39:42,848
(Zumbido)

440
00:39:53,037 --> 00:39:54,743
(CHIRRANDO)

441
00:39:59,043 --> 00:40:00,579
(GRITOS)

442
00:40:17,645 --> 00:40:20,557
Lo tengo. | Tengo ese maldito Lincoln.

443
00:40:21,899 --> 00:40:24,356
El camión llegará con él por la mañana.

444
00:40:25,235 --> 00:40:26,771
¿Qué hacemos entonces?

445
00:40:33,994 --> 00:40:36,030
Habrá un monumento.

446
00:40:37,498 --> 00:40:38,487
¿Qué?

447
00:40:41,001 --> 00:40:42,582
Al alcaide Lacy.

448
00:40:43,504 --> 00:40:45,165
¿De qué carajo estás hablando?

449
00:40:46,757 --> 00:40:49,499
A todos los que ayudaron a ponerme.
en esa jaula.

450
00:40:51,679 --> 00:40:53,670
Dijiste que la ayudarías.

451
00:40:53,889 --> 00:40:55,049
¿Por qué dirías eso?

452
00:41:04,400 --> 00:41:06,061
Jesús Cristo. ¿Dónde está Rut?

453
00:41:07,569 --> 00:41:10,527
¿Por qué me dejarías?
¿En ese baúl, sheriff?

454
00:41:11,407 --> 00:41:13,568
(GRITAS) ¡Ruthie!

455
00:41:15,077 --> 00:41:16,783
¡Piedad!

456
00:41:17,371 --> 00:41:19,111
(GRITAS) ¡Rut!

457
00:41:19,665 --> 00:41:21,496
(SALTO DE REGISTRO)

458
00:41:22,001 --> 00:41:23,081
PANGBORN: ¡Henry!

459
00:41:23,168 --> 00:41:24,157
¡Rutia!

460
00:41:25,129 --> 00:41:26,665
comida sí

461
00:41:27,172 --> 00:41:28,161
(PITIDO DE ALARMA)

462
00:41:28,424 --> 00:41:29,584
¡Rut!

463
00:41:34,763 --> 00:41:36,128
¿Ruthie?

464
00:41:39,143 --> 00:41:40,508
¡Rutia!

465
00:43:29,920 --> 00:43:30,909
Inglés - SDH